Food companies around the U.S. are bringing this surprising superfood—which is also good for the environment, since it’s drought resistant and requires so little water to grow—into convenient healthy snacks and beverages.