The trend of health and wellness coaches is on the rise. So what, exactly, do health coaches do—and do you need one? Here’s what to know.