When everyone packs into Grandma’s house for the holidays, no matter their age, family members often fall into their old childhood roles. Here’s how to survive your holiday get-together, according to family therapists.