In Nashville, laid-back tasting menus sing harmony with hot chicken. Leave the dimly lit fine-dining spots to L.A. and New York; Music City does upscale in a more grassroots way.