We asked chef Charlie Layton of Basic Kitchen in Charleston, South Carolina, for his favorite dry bean choices. Plus: other varieties and tips to consider.