Chicago stakes its claim on great beef—here's who does it best (spoiler alert: Artango, Gibson’s and Steak 48, to name a few).