The aisles of Trader Joe's are packed with high-protein items that can help you lose weight without sacrificing taste—and without breaking the bank.